1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,820
*

3
00:00:27,860 --> 00:00:29,320
Buonasera.

4
00:00:29,360 --> 00:00:32,560
Questo è il più difficile
e gioco frustrante

5
00:00:32,590 --> 00:00:34,930
di croquet a cui abbia mai giocato.

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,470
Mi sembra di poterlo fare
guidare la palla abbastanza bene,

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,270
ma le mie spalle resistono
rimanere intrappolati nei portelli.

8
00:00:42,300 --> 00:00:44,510
È tutto molto faticoso.

9
00:00:44,540 --> 00:00:49,280
In realtà, ho acconsentito
stai qui come il taschino di un orologio

10
00:00:49,310 --> 00:00:52,950
per drammatizzare il
argomento della storia di stasera.

11
00:00:52,980 --> 00:00:57,520
Riguarda uno dei nostri
istituzioni più antiche.

12
00:00:57,550 --> 00:01:01,120
Un'istituzione che
cerca di riabilitare gli uomini

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,330
mantenendoli
zitto per anni.

14
00:01:04,360 --> 00:01:05,890
Matrimonio.

15
00:01:05,930 --> 00:01:10,200
Ma prima ne abbiamo un altro
istituzione altrettanto venerata.

16
00:01:11,370 --> 00:01:13,800
Lo spot televisivo.

17
00:01:16,940 --> 00:01:26,950
*

18
00:01:26,980 --> 00:01:37,090
*

19
00:01:37,090 --> 00:01:46,970
*

20
00:01:47,000 --> 00:01:57,110
*

21
00:01:57,110 --> 00:02:07,060
*

22
00:02:07,060 --> 00:02:15,600
*

23
00:02:15,630 --> 00:02:19,470
(cane che abbaia)

24
00:02:19,500 --> 00:02:25,370
*

25
00:02:25,410 --> 00:02:29,280
(cane che abbaia)

26
00:02:29,310 --> 00:02:39,320
*

27
00:02:39,350 --> 00:02:49,400
*

28
00:02:49,400 --> 00:02:59,340
*

29
00:02:59,370 --> 00:03:10,190
*

30
00:03:10,220 --> 00:03:12,350
Oh, spero che ti piaccio.

31
00:03:12,390 --> 00:03:15,090
Quando te lo mostro
quanto lo amo,

32
00:03:15,120 --> 00:03:19,130
lo farai semplicemente
devo piacermi.

33
00:03:19,160 --> 00:03:30,110
*

34
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
Sembra così strano.

35
00:03:32,170 --> 00:03:35,080
Ci vediamo per
la prima volta oggi,

36
00:03:35,110 --> 00:03:37,810
e ho voluto
per così tanto tempo,

37
00:03:37,850 --> 00:03:40,580
per quasi cinque anni.

38
00:03:40,620 --> 00:03:50,630
*

39
00:03:50,660 --> 00:04:00,700
*

40
00:04:00,700 --> 00:04:07,040
*

41
00:04:07,080 --> 00:04:10,710
Ok, se appendo il mio
scivolare sul riscaldamento?

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
Oh, Pat.

43
00:04:12,110 --> 00:04:14,050
Per un attimo, ho pensato
eri serio.

44
00:04:14,050 --> 00:04:15,580
Oh, dall'aspetto
del luogo,

45
00:04:15,620 --> 00:04:17,350
Direi Filippo
e sua madre

46
00:04:17,390 --> 00:04:18,320
venivano a cena.

47
00:04:18,350 --> 00:04:19,890
Pensi tutto
sembra tutto a posto?

48
00:04:19,920 --> 00:04:22,260
Sembra meraviglioso,
semplicemente meraviglioso.

49
00:04:22,290 --> 00:04:23,930
Sei sicuro, adesso?

50
00:04:23,960 --> 00:04:27,730
Beh, lo farei giusto
un piccolo suggerimento.

51
00:04:28,900 --> 00:04:31,070
Ebbene, cosa?

52
00:04:31,100 --> 00:04:33,070
Mettiti le scarpe.

53
00:04:36,770 --> 00:04:38,470
Oh, Pat.

54
00:04:38,510 --> 00:04:40,210
Se non fossi stato qui,
me ne sarei dimenticato

55
00:04:40,240 --> 00:04:41,410
loro di sicuro.

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,710
Non è vero?
sono state orribili?

57
00:04:42,740 --> 00:04:45,480
Oh, penso che lo avrebbe fatto
ha dato un tocco carino e informale.

58
00:04:45,510 --> 00:04:48,320
Ma per incontrare la signora Pryor
senza le mie scarpe.

59
00:04:48,350 --> 00:04:50,290
Oh, sarei semplicemente morto.

60
00:04:50,320 --> 00:04:53,090
Non hai bisogno di scarpe quando
stai camminando in aria.

61
00:04:53,120 --> 00:04:54,890
Si vede, vero?

62
00:04:54,920 --> 00:04:56,490
Oh, brilla.

63
00:04:56,520 --> 00:04:57,890
Sì, ma non troppo.

64
00:04:57,930 --> 00:05:01,060
Voglio dire, non tanto
lo spaventerà.

65
00:05:01,100 --> 00:05:02,500
Beh, non è ancora successo.

66
00:05:02,530 --> 00:05:03,600
Non preoccuparti.

67
00:05:03,630 --> 00:05:05,400
Su di te sembra meraviglioso.

68
00:05:05,430 --> 00:05:06,670
(bussare)

69
00:05:06,700 --> 00:05:09,370
Adesso mi vesto e
scappare dal retro.

70
00:05:09,400 --> 00:05:10,710
Rilassati adesso.

71
00:05:10,740 --> 00:05:13,640
Ti darò un pugno
proprio nel naso.

72
00:05:13,680 --> 00:05:15,240
Oh, Pat.

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,920
-Ciao, tesoro.
-Ciao, Filippo.

74
00:05:26,960 --> 00:05:28,420
Filippo, tua madre.

75
00:05:28,460 --> 00:05:31,160
Oh, mi dispiace, Helen,
La mamma non è potuta venire.

76
00:05:31,190 --> 00:05:33,160
-OH.
-Ha mandato le sue scuse.

77
00:05:33,190 --> 00:05:35,500
Beh, certo, ma
non è malata, vero?

78
00:05:35,530 --> 00:05:36,670
Oh, non sta mai molto bene,

79
00:05:36,700 --> 00:05:39,830
ma guardava avanti
a stasera così tanto,

80
00:05:39,870 --> 00:05:40,670
per incontrarti.

81
00:05:40,700 --> 00:05:43,970
Oh, volevo
incontra anche lei.

82
00:05:44,070 --> 00:05:48,080
Philip, se è malata,
non dovresti stare con lei?

83
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
Bene, è tutto
colpa mia, davvero.

84
00:05:49,880 --> 00:05:53,650
Sapevo che sarebbe stata sconvolta,
ma dovevo dirglielo.

85
00:05:53,680 --> 00:05:56,180
Proprio come io
devo dirtelo.

86
00:05:56,220 --> 00:05:58,150
Dimmi cosa?

87
00:05:58,190 --> 00:06:00,460
Ho ricevuto i miei ordini
questo pomeriggio.

88
00:06:00,490 --> 00:06:03,490
Parto per la Corea stasera.

89
00:06:03,530 --> 00:06:05,630
Oh, Filippo.

90
00:06:05,660 --> 00:06:06,830
Oh, Filippo.

91
00:06:06,860 --> 00:06:08,660
Lo so, tesoro, lo so.

92
00:06:08,700 --> 00:06:11,030
Non pensavamo che sarebbe successo
è successo così presto, vero?

93
00:06:11,030 --> 00:06:13,900
Oh, speravo che non succedesse mai.

94
00:06:13,940 --> 00:06:16,870
Beh, forse è una buona cosa
sta succedendo velocemente, allora.

95
00:06:16,910 --> 00:06:19,270
Perché tutto quello che ho veramente
il momento è di dirtelo

96
00:06:19,310 --> 00:06:20,680
che ti amo.

97
00:06:20,710 --> 00:06:23,110
Oh, e ti amo.

98
00:06:23,140 --> 00:06:26,110
E per tutto il tempo sono via,
Ti amerò di più.

99
00:06:26,150 --> 00:06:29,950
Oh, non credo
potrebbe amarti ancora di più.

100
00:06:30,050 --> 00:06:32,120
Beh, potresti provare.

101
00:06:32,150 --> 00:06:34,360
Oh, non devo provarci.

102
00:06:35,590 --> 00:06:37,790
Non sarà poi così male, aspettare.

103
00:06:37,830 --> 00:06:39,690
Per quanto ne sappiamo
stiamo entrambi aspettando.

104
00:06:39,730 --> 00:06:42,300
Oh, Philip, non lo so
voglio che ti preoccupi.

105
00:06:42,330 --> 00:06:44,230
E' semplicemente terribilmente preoccupante
su qualcuno che ami.

106
00:06:44,270 --> 00:06:47,570
No, non andremo
preoccuparsi, nessuno di noi due.

107
00:06:47,600 --> 00:06:48,670
Inoltre, non avrai tempo.

108
00:06:48,700 --> 00:06:50,510
Sarai troppo occupato
scrivendomi.

109
00:06:50,540 --> 00:06:53,880
Oh, certo che lo farò.

110
00:06:53,910 --> 00:06:57,750
Lo so, Philip, andrò e
vedere tua madre una domenica.

111
00:06:57,780 --> 00:06:59,780
prenderò il
pomeriggio in treno

112
00:06:59,810 --> 00:07:01,520
e mi presento

113
00:07:01,550 --> 00:07:05,020
e possiamo conoscerci ciascuno
altro mentre sei via.

114
00:07:06,250 --> 00:07:08,060
Ehi, sarebbe fantastico.

115
00:07:08,090 --> 00:07:10,490
Pensi che lo farebbe?
piace davvero?

116
00:07:10,530 --> 00:07:12,230
Le piacerebbe.

117
00:07:12,260 --> 00:07:14,300
L'unico problema è che lo è
andando a Boston,

118
00:07:14,330 --> 00:07:16,460
per stare con il mio
zia mentre sono via.

119
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
OH.

120
00:07:17,830 --> 00:07:19,530
Bene, va bene
ti senti meglio,

121
00:07:19,570 --> 00:07:21,740
avere qualcuno
prendersi cura di lei.

122
00:07:21,770 --> 00:07:23,440
Sì, lo farà sicuramente.

123
00:07:23,470 --> 00:07:27,080
Odierei pensare a lei tutta
solo in quella grande vecchia casa.

124
00:07:27,110 --> 00:07:28,410
Lo so.

125
00:07:31,110 --> 00:07:33,380
Non diremo altro.

126
00:07:33,420 --> 00:07:34,520
Sappi solo che un giorno, presto,

127
00:07:34,550 --> 00:07:37,320
risponderai alla porta
e io sarò lì.

128
00:07:44,060 --> 00:07:46,060
Filippo.

129
00:08:00,540 --> 00:08:02,510
Elena, mi dispiace.

130
00:08:03,810 --> 00:08:05,380
Oh, sto bene, Pat.

131
00:08:06,880 --> 00:08:09,450
Vorrei poterlo fare
fare qualcosa.

132
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
L'ho solo saputo
lui quattro mesi.

133
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Quattro mesi.

134
00:08:14,320 --> 00:08:15,860
Forse non ci metterà molto.

135
00:08:15,890 --> 00:08:19,390
I giornali dicono la guerra
non posso andare avanti ancora a lungo.

136
00:08:19,430 --> 00:08:23,730
Lo sai, lo immagino
sembra divertente dirlo,

137
00:08:23,770 --> 00:08:26,940
ma non ci avevo mai pensato
Potrei amare.

138
00:08:27,040 --> 00:08:28,800
Adoro davvero, intendo.

139
00:08:28,840 --> 00:08:30,570
Fino a Filippo.

140
00:08:30,610 --> 00:08:33,340
Quando non hai una famiglia
tutto tuo per cominciare,

141
00:08:33,380 --> 00:08:37,950
è come una parte
questo ti è rimasto fuori.

142
00:08:38,050 --> 00:08:41,050
Cresci sapendo
un po' la gente

143
00:08:41,050 --> 00:08:42,650
e iniziare ad apprezzarli

144
00:08:42,680 --> 00:08:44,490
e forse ottenendo
un po' di affetto,

145
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
ma l'amore, ecco
sempre qualcosa

146
00:08:47,560 --> 00:08:50,060
succede a
qualcun altro.

147
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
Fino a Filippo.

148
00:08:52,860 --> 00:08:55,800
Fino a Filippo.

149
00:08:55,830 --> 00:08:57,330
Lo sai, Pat,

150
00:08:57,370 --> 00:08:59,230
mi dà fastidio,
un po' di me,

151
00:08:59,270 --> 00:09:01,800
io sono più vecchio
rispetto a Filippo.

152
00:09:01,840 --> 00:09:05,910
A volte sembra
proprio come un ragazzino.

153
00:09:06,010 --> 00:09:07,680
I ragazzini crescono.

154
00:09:07,710 --> 00:09:12,010
Lo so, e io
immagino che abbia bisogno di me.

155
00:09:12,010 --> 00:09:14,020
Certo che ha bisogno di te.

156
00:09:14,020 --> 00:09:16,350
E hai bisogno di essere amato.

157
00:09:16,380 --> 00:09:19,320
È un bell'accordo.

158
00:09:19,350 --> 00:09:21,290
È una bella sensazione.

159
00:09:21,320 --> 00:09:25,090
Ma a volte sono—sono proprio
paura di non meritarlo.

160
00:09:25,130 --> 00:09:27,700
Ora, è molto
di sciocchezze.

161
00:09:27,730 --> 00:09:29,730
Ascolta, Philip mi piace molto,

162
00:09:29,760 --> 00:09:31,700
ma quando ti sposerai,
Ne farò un punto

163
00:09:31,730 --> 00:09:36,300
essere qui per ricordarglielo
che è lui il fortunato.

164
00:09:36,340 --> 00:09:41,410
*

165
00:09:41,440 --> 00:09:43,750
Oh, mi è mancato così tanto.

166
00:09:43,780 --> 00:09:46,510
So che devi averlo fatto anche tu.

167
00:09:46,550 --> 00:09:48,480
Se solo lo facessimo
ci siamo incontrati quella notte,

168
00:09:48,520 --> 00:09:52,350
Avrei potuto consolarmi
te mentre Philip era via.

169
00:09:52,390 --> 00:09:58,660
*

170
00:09:58,690 --> 00:10:01,360
Ricorda com'era
quando è tornato?

171
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
Solo per vederlo
e toccarlo

172
00:10:04,230 --> 00:10:06,870
e sentire la sua voce.

173
00:10:06,900 --> 00:10:08,600
Allora sei fiero di me?

174
00:10:08,640 --> 00:10:11,270
Lo sai che lo sono.

175
00:10:11,310 --> 00:10:13,580
Mi sento come un bambino con
una buona pagella.

176
00:10:13,610 --> 00:10:15,710
Voglio che mi venga dato un colpetto sulla testa.

177
00:10:15,740 --> 00:10:17,310
Vuoi dire così?

178
00:10:17,350 --> 00:10:18,750
Proprio così.

179
00:10:18,780 --> 00:10:20,820
Ne ho una scatola intera
di stelle d'oro in attesa

180
00:10:20,850 --> 00:10:23,320
per quando ti fanno a
vicepresidente o qualcosa del genere.

181
00:10:23,350 --> 00:10:25,990
Oh, non lo penso neanche io
di noi vivrà così a lungo.

182
00:10:26,020 --> 00:10:27,820
È solo un piccolo
casa editrice, Elena.

183
00:10:27,860 --> 00:10:30,730
Non penso che tu capisca
promosso a meno che qualcuno non muoia.

184
00:10:30,760 --> 00:10:33,660
Beh, forse lo faranno
manda in pensione qualcuno, allora.

185
00:10:33,700 --> 00:10:36,100
Oh, non dal
l'aspetto del signor Pearson.

186
00:10:36,130 --> 00:10:38,800
Scommetto che ha almeno 75 anni.

187
00:10:38,830 --> 00:10:41,270
Era di tuo padre
amico, non è vero?

188
00:10:41,300 --> 00:10:41,940
Mmm.

189
00:10:41,970 --> 00:10:43,270
E quello della mamma.

190
00:10:43,300 --> 00:10:45,540
Per anni, signor Pearson
non pubblicherebbe un libro

191
00:10:45,570 --> 00:10:48,110
a meno che la mamma non lo legga prima.

192
00:10:48,140 --> 00:10:50,110
Le viene un calcio
fuori dal mio lavoro.

193
00:10:50,150 --> 00:10:52,480
Tutta la lettura
devo fare.

194
00:10:52,510 --> 00:10:54,950
Lo so
orgoglioso anche di te.

195
00:10:54,980 --> 00:10:56,720
E di te.

196
00:10:56,750 --> 00:10:59,790
Quasi dimenticavo, le ho detto
andrai alla scuola serale.

197
00:10:59,820 --> 00:11:00,390
Hmm.

198
00:11:00,420 --> 00:11:02,860
Per migliorarmi?

199
00:11:02,890 --> 00:11:03,830
Sciocco.

200
00:11:03,860 --> 00:11:06,290
La mamma sa che non lo eri
poter andare al college.

201
00:11:06,330 --> 00:11:08,800
Lei pensa che sia meraviglioso
che vuoi andare avanti

202
00:11:08,830 --> 00:11:10,370
con i tuoi studi

203
00:11:10,400 --> 00:11:12,770
Beh, sono felice se lo fa.

204
00:11:12,800 --> 00:11:14,940
è tutta colpa tua
sai, voglio dire,

205
00:11:14,970 --> 00:11:17,110
Non mi importava
essere colto

206
00:11:17,140 --> 00:11:20,110
e cose simili
quello, finché tu.

207
00:11:20,140 --> 00:11:24,110
Tesoro, mi piaci
proprio come sei.

208
00:11:24,150 --> 00:11:27,480
Filippo, sì
le hai parlato di noi?

209
00:11:27,520 --> 00:11:29,780
Beh, certo, l'ho detto
lei è tutta per te.

210
00:11:29,820 --> 00:11:32,150
Ho detto "di noi", Philip.

211
00:11:32,190 --> 00:11:33,560
Beh, ovviamente.

212
00:11:33,590 --> 00:11:37,230
Philip, sei di nuovo a casa
e hai un buon lavoro,

213
00:11:37,260 --> 00:11:38,930
e se stiamo andando
sposarsi presto,

214
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
dovremmo dirglielo.

215
00:11:41,630 --> 00:11:44,100
Lo so, lo so.

216
00:11:44,130 --> 00:11:45,700
Ancora un po', Helen.

217
00:11:45,730 --> 00:11:48,100
Ancora un paio di mesi.

218
00:11:48,100 --> 00:11:49,370
Sta appena diventando
abituato ad avermi

219
00:11:49,400 --> 00:11:52,110
intorno alla casa
ripeto, hai capito.

220
00:11:52,110 --> 00:11:53,680
Ha bisogno di me.

221
00:11:53,710 --> 00:11:56,410
Dopotutto, sono tutto ciò che ha.

222
00:11:56,440 --> 00:11:57,510
Un paio di mesi.

223
00:11:57,550 --> 00:11:58,880
Questo è tutto.

224
00:12:00,480 --> 00:12:02,550
Ehi, dovrò farlo
corri indietro fino in fondo.

225
00:12:02,580 --> 00:12:05,550
Siamo molto puntuali
presso la Pearson Company.

226
00:12:05,590 --> 00:12:07,060
Filippo?

227
00:12:07,090 --> 00:12:18,930
*

228
00:12:18,970 --> 00:12:20,700
Non potevo scuotere il
pensiero dalla mia mente

229
00:12:20,740 --> 00:12:23,540
che tu ed io, il
quelli che lo amavano di più,

230
00:12:23,570 --> 00:12:25,610
lo stavano facendo a pezzi.

231
00:12:25,640 --> 00:12:28,110
Sapevo che dovevo incontrarti.

232
00:12:28,140 --> 00:12:30,910
Quindi, un giorno ultimo
primavera, dopo il lavoro,

233
00:12:30,950 --> 00:12:33,280
Ho preso il treno
fuori città.

234
00:12:33,310 --> 00:12:34,850
Sentivo che dovevamo parlare,

235
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
per conoscerli ciascuno
altro, per il bene di Filippo.

236
00:12:37,950 --> 00:12:47,960
*

237
00:12:48,000 --> 00:12:56,300
*

238
00:12:56,340 --> 00:12:58,340
Signora Pryor!

239
00:12:58,370 --> 00:13:01,040
Signora Pryor, lo sono
Helen Brewster.

240
00:13:01,040 --> 00:13:02,440
Non c'è nessuno in casa.

241
00:13:02,480 --> 00:13:04,610
Nessuno a casa.

242
00:13:04,650 --> 00:13:10,650
*

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,330
Mi sentivo così frustrato,

244
00:13:17,360 --> 00:13:21,060
mi vergogno così tanto di pensarlo
non mi vedresti nemmeno.

245
00:13:21,060 --> 00:13:23,060
Pensavo di poterlo fare
non dirlo mai a Filippo.

246
00:13:23,060 --> 00:13:27,070
Ma quel mercoledì, quando
abbiamo cenato insieme...

247
00:13:27,070 --> 00:13:28,340
E il motivo, penso
andrà bene

248
00:13:28,370 --> 00:13:29,700
è perché tu
non lo so mai veramente

249
00:13:29,740 --> 00:13:31,840
fino all'ultima frase
nel manoscritto

250
00:13:31,870 --> 00:13:34,180
che lo farà
tornare da sua moglie.

251
00:13:34,210 --> 00:13:37,080
Sembra uno di
quei finali improvvisi.

252
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
Mi lasciano sempre
penzolare, in qualche modo.

253
00:13:40,120 --> 00:13:41,580
Bene, come sarebbe
hai finito?

254
00:13:41,620 --> 00:13:44,220
"E vivevano
per sempre felici e contenti"?

255
00:13:44,250 --> 00:13:47,090
Oh, Philip, non c'è niente
sbagliato con un lieto fine.

256
00:13:47,090 --> 00:13:49,490
Ebbene, l'ho fatto
dici che c'era?

257
00:13:49,520 --> 00:13:52,260
Sono tutto per loro, anch'io.

258
00:13:52,290 --> 00:13:53,400
Beh, mi sembra e basta

259
00:13:53,430 --> 00:13:55,260
che ce n'è abbastanza
realismo nella vita.

260
00:13:55,300 --> 00:13:56,670
Non ce l'hai
per affrontarlo

261
00:13:56,700 --> 00:13:59,270
ogni volta che leggi un libro.

262
00:14:01,140 --> 00:14:03,170
C'è qualcosa che non va, Helen,

263
00:14:03,200 --> 00:14:07,040
e non lo so
esattamente quello che è.

264
00:14:07,040 --> 00:14:09,110
Eravamo giusti
parlando di un libro.

265
00:14:09,140 --> 00:14:11,350
Semplicemente non credo che lo farei
piace, tutto qui.

266
00:14:11,380 --> 00:14:15,180
No, prima del
prenota, tutta la sera.

267
00:14:15,220 --> 00:14:17,690
Non ti senti bene?

268
00:14:17,720 --> 00:14:21,160
Oh, certo che mi sento bene.

269
00:14:21,190 --> 00:14:23,220
Va bene, tesoro,
lo dimenticheremo, eh?

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,630
OH!

271
00:14:24,660 --> 00:14:26,830
Forse questo farà
ti senti meglio.

272
00:14:29,330 --> 00:14:31,830
Lo ha mandato la mamma.

273
00:14:31,870 --> 00:14:33,070
Tua madre?

274
00:14:33,070 --> 00:14:34,770
Mmmhmm.

275
00:14:34,800 --> 00:14:37,140
Penso che si sentisse a
un po' dispiaciuto per te.

276
00:14:37,170 --> 00:14:38,610
Gliel'ho detto
stavi lottando

277
00:14:38,640 --> 00:14:41,280
attraverso Guerra e Pace.

278
00:14:41,310 --> 00:14:42,910
David Copperfield.

279
00:14:42,940 --> 00:14:43,510
Mmm.

280
00:14:43,550 --> 00:14:44,480
La mamma adora Dickens.

281
00:14:44,510 --> 00:14:46,350
E' uno dei suoi preferiti.

282
00:14:46,380 --> 00:14:49,080
Voleva che tu lo avessi.

283
00:14:49,120 --> 00:14:51,920
Philip, ho appena
non capisco.

284
00:14:51,950 --> 00:14:53,720
Bene, cosa c'è
per capire?

285
00:14:53,760 --> 00:14:55,360
Ti ha appena mandato un libro.

286
00:14:55,390 --> 00:14:56,860
Lo so, ma...

287
00:14:58,360 --> 00:15:01,030
Philip, non sarei andato
per dirti questo,

288
00:15:01,060 --> 00:15:03,800
ma lunedì, dopo il lavoro,
sei rimasto in città

289
00:15:03,830 --> 00:15:06,170
con cui cenare
Signor Pearson, ricorda?

290
00:15:06,200 --> 00:15:07,340
Mmmhmm.

291
00:15:07,370 --> 00:15:11,110
Beh, ho preso il treno per
vai a trovare tua madre.

292
00:15:13,040 --> 00:15:16,780
Oh, beh, lo era
una bella cosa da fare

293
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Ma non l'ha fatto
parlamene.

294
00:15:18,550 --> 00:15:20,350
Perché lei
non mi ha visto.

295
00:15:20,380 --> 00:15:23,920
Cioè, lei
non mi vedrebbe.

296
00:15:23,950 --> 00:15:25,450
Non lo farebbe?

297
00:15:25,490 --> 00:15:27,960
Philip, lei è scappata
dalla casa.

298
00:15:28,060 --> 00:15:31,060
E l'ho chiamata e
Le ho detto chi ero,

299
00:15:31,060 --> 00:15:33,760
e poi lei
è semplicemente scappato.

300
00:15:36,230 --> 00:15:37,970
È scappata di casa?

301
00:15:38,070 --> 00:15:40,300
Beh, si è fermata per a
minuto in cui l'ho chiamata,

302
00:15:40,340 --> 00:15:43,240
e poi lei ha detto,
"Non c'è nessuno in casa.

303
00:15:43,270 --> 00:15:44,410
Non c'è nessuno
casa affatto."

304
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
E poi lei
sono semplicemente scappato.

305
00:15:47,110 --> 00:15:51,210
Ma la mamma non lo farebbe
farlo, non poteva.

306
00:15:51,250 --> 00:15:52,580
Beh, era così ovvio

307
00:15:52,610 --> 00:15:55,080
che semplicemente non lo fa
vuoi incontrarmi

308
00:15:55,080 --> 00:15:56,150
Oh, non potrebbe
sia così, Helen.

309
00:15:56,180 --> 00:15:57,720
La mamma è molto
ansioso di conoscerti.

310
00:15:57,750 --> 00:15:59,420
Devi saperlo.

311
00:16:01,260 --> 00:16:02,860
Non riesco a capire.

312
00:16:02,890 --> 00:16:06,390
E non puoi costringermi
capiscilo, Filippo.

313
00:16:06,430 --> 00:16:10,170
Non mi sono mai sentito così rifiutato.

314
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Elena, ascoltami.

315
00:16:11,830 --> 00:16:14,040
Non potrebbe
sono stata Madre.

316
00:16:14,070 --> 00:16:17,140
Dici questa donna
scappò di casa.

317
00:16:17,170 --> 00:16:19,310
La mamma è praticamente costretta a letto.

318
00:16:19,340 --> 00:16:22,340
Non può camminare senza
sostenere, per non parlare di correre.

319
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
Beh, non lo saprei.

320
00:16:23,410 --> 00:16:25,850
Non l'ho mai incontrata.

321
00:16:25,880 --> 00:16:28,750
Scommetto che lo era
La signora Beasley.

322
00:16:28,780 --> 00:16:30,190
Deve essere stato
La signora Beasley.

323
00:16:30,220 --> 00:16:31,720
Viene a pulire
tre giorni alla settimana.

324
00:16:31,750 --> 00:16:34,360
Ma la donna ha detto
non c'era nessuno a casa.

325
00:16:34,390 --> 00:16:35,290
Se tua madre non può camminare

326
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
senza supporto,
come avrebbe potuto...

327
00:16:36,590 --> 00:16:38,690
Aspetta un attimo, tu
hai detto che era lunedì?

328
00:16:38,730 --> 00:16:41,900
Sì, lunedì scorso.

329
00:16:41,930 --> 00:16:43,370
Bene, questo lo spiega.

330
00:16:43,400 --> 00:16:45,130
La signora Fairbain e
Connie si avvicinò

331
00:16:45,170 --> 00:16:46,530
prendere la mamma
per un giro.

332
00:16:46,570 --> 00:16:49,070
E' una vecchia amica
e sua figlia.

333
00:16:49,070 --> 00:16:52,140
Connie può gestire la mamma
quasi come posso.

334
00:16:53,480 --> 00:16:56,480
Mi dispiace, tesoro,
dopo quel lungo viaggio in treno.

335
00:16:57,850 --> 00:17:00,150
Sei sicuro che non fosse a casa?

336
00:17:00,180 --> 00:17:02,250
Non lo era davvero
a casa lunedì?

337
00:17:02,280 --> 00:17:03,790
Te l'ho appena detto.

338
00:17:05,390 --> 00:17:06,550
Qui.

339
00:17:07,820 --> 00:17:09,120
Quella è la mamma.

340
00:17:11,430 --> 00:17:13,630
E' lei quella che hai visto?

341
00:17:15,660 --> 00:17:17,070
No.

342
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
Oh, Filippo.

343
00:17:18,630 --> 00:17:22,140
Oh, certo
non è tua madre.

344
00:17:22,170 --> 00:17:24,640
Oh, quanto sono stato sciocco.

345
00:17:26,310 --> 00:17:28,380
Non scapperebbe
lontano da te.

346
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
Nessuno lo farebbe.

347
00:17:32,450 --> 00:17:35,920
Oh, riguardo alla mamma,
Ho avuto delle brutte notizie.

348
00:17:37,290 --> 00:17:40,120
Le ho parlato
dottore ieri.

349
00:17:40,160 --> 00:17:43,190
Me l'ha detto
il cuore non è così buono

350
00:17:43,220 --> 00:17:45,360
Ma ha avvertito
io, qualsiasi shock...

351
00:17:45,390 --> 00:17:48,860
Beh, è mio dovere vigilare
lei contro di loro, se posso.

352
00:17:48,900 --> 00:17:55,300
*

353
00:17:57,570 --> 00:18:00,140
(gocciolamento d'acqua)

354
00:18:02,710 --> 00:18:04,050
Non so cosa
rende questa una vacanza.

355
00:18:04,080 --> 00:18:06,610
Non ci lavoro mai
duro in ufficio.

356
00:18:06,650 --> 00:18:08,150
È un cambiamento.

357
00:18:08,180 --> 00:18:09,450
Si suppone
essere deviante.

358
00:18:09,480 --> 00:18:11,450
Oh, appassionato.

359
00:18:11,490 --> 00:18:13,250
Helen, questa è una
appartamento arredato.

360
00:18:13,290 --> 00:18:15,090
Risparmia le tue energie
per quando prenderai il comando

361
00:18:15,120 --> 00:18:17,360
la villa dei Priori.

362
00:18:17,390 --> 00:18:20,600
Il pensiero non è mai
ti è passato per la mente?

363
00:18:20,630 --> 00:18:22,100
Beh, non ci avevo mai pensato
di "prendere il controllo",

364
00:18:22,130 --> 00:18:23,770
se è questo che intendi.

365
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
Va bene, mi sposo
Filippo, allora.

366
00:18:26,530 --> 00:18:28,600
Beh, certo che io
pensaci, ma...

367
00:18:28,640 --> 00:18:30,210
Ma cavolo.

368
00:18:30,240 --> 00:18:32,140
Ascolta, c'è un
vecchia espressione banale

369
00:18:32,170 --> 00:18:34,340
va bene così
un tu-sai-cosa.

370
00:18:34,380 --> 00:18:37,280
"Non lo sei
ringiovanire."

371
00:18:37,310 --> 00:18:39,250
Beh, lo sai?
qualcuno che sia?

372
00:18:39,280 --> 00:18:41,820
Va bene, non capisco
neanche più giovane.

373
00:18:41,850 --> 00:18:43,590
Ma almeno lo sono
giocare in campo,

374
00:18:43,620 --> 00:18:47,120
mantenendo il vecchio occhio aperto
per qualcuno veramente idoneo.

375
00:18:48,290 --> 00:18:49,820
Beh, quello di Filippo
davvero idoneo,

376
00:18:49,860 --> 00:18:50,930
è solo che lui...

377
00:18:50,960 --> 00:18:54,060
È solo che lo è
tutto quello che ha sua madre.

378
00:18:54,100 --> 00:18:55,830
Ascolta, io sono assolutamente a favore delle madri.

379
00:18:55,860 --> 00:18:58,930
Ma esiste una razza speciale
di donne con figli unici

380
00:18:58,970 --> 00:19:01,070
che persiste per anni.

381
00:19:01,100 --> 00:19:04,110
Se fossi in te, darei
quel pensierino.

382
00:19:04,140 --> 00:19:06,540
L'ho dato
molti pensieri.

383
00:19:06,570 --> 00:19:08,640
Ma semplicemente non lo faccio
sapere cosa fare.

384
00:19:08,680 --> 00:19:10,410
Mettilo in riga.

385
00:19:10,450 --> 00:19:15,020
Ti sposi bene
via, o addio Filippo.

386
00:19:15,050 --> 00:19:18,490
*

387
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
Non va bene
più, Filippo.

388
00:19:21,020 --> 00:19:22,390
Proprio questi pochi
serate insieme,

389
00:19:22,420 --> 00:19:23,730
sabato pomeriggio.

390
00:19:23,760 --> 00:19:27,700
Ti rendi conto che questo è successo?
va avanti da quattro anni?

391
00:19:27,730 --> 00:19:30,600
So che non posso
ricorda di non conoscerti.

392
00:19:30,630 --> 00:19:31,870
Non voglio.

393
00:19:31,900 --> 00:19:33,340
Presto saranno cinque anni,

394
00:19:33,370 --> 00:19:36,940
ed è molto tempo
aspettare qualcosa.

395
00:19:37,040 --> 00:19:39,340
Ebbene, c'era la guerra.

396
00:19:39,370 --> 00:19:43,610
Oh, Philip, quello era
molto tempo fa.

397
00:19:43,650 --> 00:19:46,380
Bene, va bene,
c'è la mamma.

398
00:19:46,410 --> 00:19:49,250
Lo hai sempre fatto
capito di lei.

399
00:19:49,280 --> 00:19:51,420
Non posso cambiare la situazione, Helen.

400
00:19:52,920 --> 00:19:55,260
Beh, non è necessario.

401
00:19:55,290 --> 00:19:58,330
E' quello che sto provando
per dirtelo, immagino.

402
00:19:58,360 --> 00:20:02,000
Non è necessario
cambio, ma lo faccio.

403
00:20:03,260 --> 00:20:07,900
Vuoi dire che non lo fai
vuoi vedermi ancora?

404
00:20:07,940 --> 00:20:11,270
Bene, così
è adesso, no.

405
00:20:11,310 --> 00:20:13,310
No, non lo so.

406
00:20:13,340 --> 00:20:15,340
Oh, Helen, non lo farà
essere molto più lungo.

407
00:20:15,380 --> 00:20:16,980
Te lo prometto, non lo farà.

408
00:20:17,010 --> 00:20:19,950
L'inizio della mamma
per rianimarci adesso.

409
00:20:19,980 --> 00:20:22,380
Non sarà nessuno
più a lungo, Filippo.

410
00:20:22,420 --> 00:20:26,050
Non lo sarò
vederti più.

411
00:20:26,090 --> 00:20:30,230
Ma non so cosa
Farei senza di te.

412
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
Dico sul serio, non lo so
cosa farei senza di te.

413
00:20:37,030 --> 00:20:41,670
*

414
00:20:41,700 --> 00:20:43,910
Elena, Elena!

415
00:20:45,040 --> 00:20:46,470
Non aspetteremo oltre.

416
00:20:46,510 --> 00:20:48,110
Ci sposeremo stasera.

417
00:20:48,140 --> 00:20:48,840
Stasera?

418
00:20:48,880 --> 00:20:50,550
Sì, proprio adesso, stasera.

419
00:20:50,580 --> 00:20:52,680
Le persone attraversano il
confine di stato in continuazione.

420
00:20:52,710 --> 00:20:53,950
Non ci sono ritardi.

421
00:20:53,980 --> 00:20:55,450
E non ne vogliamo nessuno.

422
00:20:55,480 --> 00:20:57,220
Oh, Filippo.

423
00:20:57,250 --> 00:21:07,260
*

424
00:21:07,300 --> 00:21:15,970
*

425
00:21:16,070 --> 00:21:17,470
La stanza della madre.

426
00:21:17,510 --> 00:21:18,470
Sicuramente starà dormendo,

427
00:21:18,510 --> 00:21:20,910
Non penso che dovremmo
disturbarla stasera.

428
00:21:20,940 --> 00:21:22,780
A meno che, ovviamente,
insisti, tesoro.

429
00:21:22,810 --> 00:21:24,550
Dopotutto, lo sei
il capo adesso.

430
00:21:24,580 --> 00:21:25,280
No.

431
00:21:25,310 --> 00:21:26,550
No, domani andrà tutto bene.

432
00:21:26,580 --> 00:21:28,520
Glielo diremo domani.

433
00:21:28,550 --> 00:21:32,750
*

434
00:21:32,790 --> 00:21:35,390
Domani è arrivato, signora Pryor.

435
00:21:35,420 --> 00:21:37,190
Forse quello di Filippo
te l'ho già detto

436
00:21:37,230 --> 00:21:41,560
ma so che io
non posso più aspettare.

437
00:21:41,600 --> 00:21:51,610
*

438
00:21:51,640 --> 00:22:03,180
*

439
00:22:03,220 --> 00:22:04,950
Signora Pryor?

440
00:22:05,050 --> 00:22:07,920
*

441
00:22:07,960 --> 00:22:09,590
Signora Pryor?

442
00:22:09,620 --> 00:22:19,630
*

443
00:22:19,670 --> 00:22:29,710
*

444
00:22:29,710 --> 00:22:39,650
*

445
00:22:39,690 --> 00:22:43,190
"La signora Mary Langley Pryor è morta

446
00:22:43,220 --> 00:22:46,860
nella sua Elmville Lane
residenza presto oggi.

447
00:22:46,900 --> 00:22:48,800
Nativo di Boston,

448
00:22:48,830 --> 00:22:50,930
rimasta vedova tre anni fa.

449
00:22:50,970 --> 00:22:55,870
Unico sopravvissuto, un figlio,
Filippo, della casa."

450
00:22:55,900 --> 00:23:01,840
*

451
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Filippo.

452
00:23:23,900 --> 00:23:26,170
Filippo, non capisco.

453
00:23:26,200 --> 00:23:29,570
Lei... lei è morta
per sette anni.

454
00:23:43,850 --> 00:23:46,550
Non ti ricordi mai
per stare al caldo, mamma.

455
00:23:46,590 --> 00:23:47,660
Ti verrà un altro brivido

456
00:23:47,690 --> 00:23:49,860
se non guardo
su di te ogni minuto.

457
00:23:49,890 --> 00:23:58,100
*

458
00:23:58,130 --> 00:23:59,100
Oh.

459
00:24:00,540 --> 00:24:02,940
Oh, no.

460
00:24:03,040 --> 00:24:04,140
No.

461
00:24:04,170 --> 00:24:06,040
No, no.

462
00:24:06,070 --> 00:24:11,250
*

463
00:24:14,220 --> 00:24:15,920
Ah, eccoti di nuovo.

464
00:24:15,950 --> 00:24:18,220
Questi possono sembrare
come rocce per te,

465
00:24:18,250 --> 00:24:20,820
ma lo sono davvero
grappoli di atomi.

466
00:24:20,860 --> 00:24:23,360
Questo è molto
lavoro importante.

467
00:24:23,390 --> 00:24:27,230
E ora, ecco una scena
dallo spettacolo della prossima settimana.

468
00:24:27,260 --> 00:24:31,800
Dopodiché mi troverai
ancora saldamente ancorato qui.

469
00:24:35,240 --> 00:24:37,070
Se ti è piaciuto quel campione,

470
00:24:37,110 --> 00:24:39,410
amerai
lo spettacolo della prossima settimana,

471
00:24:39,440 --> 00:24:42,980
poiché conterrà
tre scene del genere.

472
00:24:43,080 --> 00:24:45,080
Dopo aver visto
quello, però,

473
00:24:45,110 --> 00:24:48,220
Ho effettuato un ordine
per un insieme di questi

474
00:24:48,250 --> 00:24:50,390
per ciascuno dei nostri spettatori.

475
00:24:50,420 --> 00:24:52,420
Buona notte.